[Free 4 Fansubs N not 4 sale] Tunjang™ ^_^
Special thanks to http://clubbox.co.kr/naynay123
Presented by K&Entertainment Distributed by Showbox/Mediaplex, Inc, a MINI Film production
in association with Showbox/Mediaplex, Inc,
Written by Son Gwang-Soo
Directed by BONG Man-dae
Cinderella
saya takut sekali.
bila bangun saja, awak akan lebih cantik.
Hey!
saya patut tunggu di luar.
jangan pergi. tinggallah bersamaku.
mestilah sakit sedikit untuk cantik.
tenang, okay?
Hyunsu!
bertenang. saya akan okay.
itu tidak berkesan lagi.
mesti awak mainkannya terlalu lama.
cuba lagi, dan saya akan...
lupakan saja. awak ni tak seronoklah.
apa? jaga sikit mulut kamu tu.
atau saya akan jahit mulut kamu tu. lebih baik jaga-jaga.
kamu nak jahit mulut saya? silakanlah.
dan saya akan buat aduan kerana penderaan .
cuba nak berlagak? tuhanku, takutnya.
ya kah?
- semua telah sedia, - Okay.
jangan bimbang, Sukyung.
masanya telah tiba untuk menjadi cantik.
buka mulut.
mak?
apa?
cuti sekolah dah nak habis. boleh tak saya nak bebas sedikit?
saya tidak dapat tidur!
kamu ada kelas seni,
dan sekolah akan bermula nanti.
jaga sedikit kulit kamu itu.
sudah teruk ni.
kamu terlalu ambil kisah mengenainya
dan kamu tidak biarkan saya sendiri yg membuatnya.
selesai.
hanya kamulah seorang wanita yg melakukan ini kpd anak gadisnya yg sudah dewasa.
'wanita'?
bukan emak?
wanitaku. suamiku. ibuku!
bagi saya, kamu adalah segala-galanya.
kamu suka menambah-nambah, anakku.
- jam 7, kan? - saya akan terlewat.
jangan biarkan kawan kamu tertunggu.
atau kamu akan tendang mereka keluar seperti yg kamu buat pd tahun lepas?
mereka bencikan kamu krn itu.
kami akan makan diluar selepas institute.
bawa mereka ke rumah.
saya sudah bosan berada di rumah pd cuti musim panas.
berilah saya peluang.
kawan Hyunsu, kan?
mahu rawat hidung kah?
Okay.
mula-mula, saya akan cucuk jarum ini ke hidung kamu.
kalau tangan saya terketar, ia akan tercucuk langit nanti.
bila hidung kamu sudah kebas, saya akan memotongnya.
kamu akan sedar dan melihat keseluruhan rawatan.
saya boleh buatkannya untuk kamu.
tapi ingat. jika ada sedikit kesilapan...
kamu akan berparut sepanjang hayat
faham tak?
Ya.
tunggu! saya mahu rawat mata sajalah.
dia nampak lebih cantik,kan?
awak perasan juga kah?
wajahnya telah berubah.
- diet kah? - Diet?
atau plastic surgery?
saya tidak pernah buat.
kitalah orang yang paling memerlukannya!
Hey, anjing. diamlah!
tidakkah saya kelihatan lebih cantik?
- wajah awak tidak perlu lagi diperbaiki. - Come on lah!
hentikannya.
- dia cantik,kan? - mana ada!
- apakah ini... - dia telah takutkan saya.
saya akan buatkan awak lebih cantik,
siapakan itu?
saya mahukan wajah saya kembali!
siapakan itu?
siapakah di sana?
kenapa? awak okay tak?
panasnya!
apa yang awak buat ni? ia mencair.
di manakah Sungeun?
ini cucu perempuan saya. jika kamu menemuinya, sila hubungi saya.
dia kotorlah!
saya mahu pergi ke kelab.
My mom will be upset if we don't show up.
berhenti sekejab, tolonglah!
apa yg berlaku?
maaf. seseorang akan menjemput saya.
celaka!
jika awak bawa Sungeun, kami akan pulang saja!
jumpa lagi nanti!
maaf. maaf.
Hyunsu!
- Hey, awak lambat la. - naiklah.
Hi.
untuk anak gadis awakkah?
Ya.
awak tahu tak saiznya?
ini seharusnya padan.
Okay.
Hi.
- saya mahu beli 2. - Okay.
mari tunggu di dalam.
- tunggu sekejab. - tuhan, panasnya.
kaki saya sudah lenguh, dan saya sudah laparlah.
kalau kita tunggu di dalam...
apakah itu?
merekalah.
celaka, saya sudah jangka.
punggungnya pasti sakit.
kami tidak lama sgt menunggu.
menyampah saya.
ini amat menyeronokkan!
apa yg kamu fikir mahu buat?
Shooting TV commercial kah?
kami telah lama menunggu.
saya boleh lihat itu.
sudah lama ya! awak apa khabar?
awak tidak tahukah?
- dari manakah awak curi motor itu? - awak peduli apa?
- awak semua selalu bertengkar! - sudahlah.
- Hi! - marilah.
Terima kasih!
tidak mengapa.
biarkan saya yg membukanya.
selamat hari lahir.
saya mahukan patung ini.
comelnya!
sangat mahal.
biar saya lihat.
- buatlah sendiri. - sedapnya.
mari bertepuk semua,
macam ini la.
baru rasa gempak! baru rasa gempak!
apa?
bagaimana dgn makanan?
sedap. pasti kamu bersusah membuatnya.
jangan datang ke atas. Okay?
jika saya naik, siapa yg akan mengalu-alukan saya?
saya tahu.
dan...
tiada apa. saya sayangkan kamu!
nampak sedap.
kek ini sangat cantik.
- dia beli yg terbaik. - Terima kasih semua.
# selamat harijadi, # selamat harijadi,
# selamat harijadi, Hyunsu, # selamat harijadi,
apa yang awak buat?
mesti padamkan lilin selepas lagu.
OK, cukup. mari mulakannya.
# selamat harijadi,
- # selamat,,, - Oh tuhanku!
- Hey. - siapakah ini?
hentikannya, Sungeun. bukannya harijadi awak.
bukan saya.
buka lampu.
tiada lagi mancis?
berhenti buat lawak.
boleh tak gunakan pemetik api?
lepaskanlah belakang aku, boleh tak?
saya sudah padamkan lilin tadi, Sukyung.
buat betul-betul.
Okay.
kita mula sekali lagi.
baiklah.
# selamat harijadi, # selamat harijadi,
# selamat harijadi, Hyunsu, # selamat harijadi,
pukulan harijadi! pukulan harijadi!
bukakan lampu!
makan ini, Hyunsu!
Hey!
- lihat dia. - lucunya!
tuhan, saya tidak percaya.
celaka.
cantik,
- kenapa? - apa dia?
- apa masalahnya? - apa dia?
- apakah yg sedang berlaku ni? - beritahu saya.
- saya pulang dulu! - Hey!
ini salah Sungeun.
kenapa letakannya di dia?
dia tidak mengendahkan saya. saya sudah bosan bersamanya.
dia adalah kawan kita.
bukan saya!
- tiada apa pun di dalam itu. - ia disebabkan apa yg awak buat kpdnya.
awak lontarkan kek kpd Hyunsu, dan dia yg melompat masuk.
awak ini ada-ada sajalah.
Yeah, saya ini pelik.
- ke manakah awak mahu pergi? - tunggulah!
Bye.
tunggulah!
tiada apa-apa.
lihat si botak ini. masih ingat tak?
apa?
ini sangat melucukan.
awak ada tak gambar-gambar semasa kecil?
emak kata dia kehilangan semuanya semasa berpindah.
- saya tidak ada sekepingpun gambar semasa tadika. - benarkah?
bukakan pintu!
sudah berberapa hari!
keluar dari situ!
bukalah, Sukyung! keluarlah!
Sukyung, datang ke sini!
saya sudah tidak tahu nak buat apa.
dia mungkin akan membunuh diri!
tolong saya, Yoonhee. tolonglah!
Sukyung? Sukyung?
ini saya, ibu Hyunsu.
Sukyung?
jangan bukakannya!
Sukyung...
apa yg awak buat di sini? pergi. keluar dari sini.
kenapa?
saya tidak patut melakukannya.
wajah saya sudah berubah. selepas pembedahan itu.
Okay?
apa yang awak cakapkan ni?
saya...
saya tidak boleh berhenti utk merosakkan wajah saya.
maafkan saya.
jika sesiapa melihat saya, saya akan membunuh diri.
awak patut beritahu emak saya.
jangan bawa sesiapapun masuk.
Okay.
jangan okay saja?
saya akan buatkan kamu cantik,
tidak
ini bukan wajah saya.
kenapa ni?
- ini milik saya. - Sukyung!
tidak!
berikan kembali wajah saya!
tidak!
keluar dari sini! keluar!
mengapa? kenapa ni, Sukyung?
keluar!
Sukyung! Sukyung! buka pintu ini!
apa yg sedang berlaku?
Sukyung? Sukyung?
Sukyung?
buka pintu ini!
cantik,
saya akan buatkan kamu cantik.
Sukyung!
Sukyung?
Sukyung memotong wajahnya.
mengapa?
dia pasti benci hasil daripada pembedahan itu.
saya terdengar dia asyik katakan yg wajah itu bukan miliknya.
- mustahilah. - benar.
perbezaannya amat ketara dia tidak dapat mengecamnya.
dia telah menerima balasannya kerana mendampingi Hyunsu.
bangsat! diamlah!
dan awak!
apa?
awak katakan diri awak sebagai kawan?
mengapa jerit kepada saya?
tergamak awak kata begitu kepada wajah Hyunsu?
hentikannya!
dengar, Hyunsu. dan awak.
awak semua luculah.
jangan lebih-lebih, okay?
awak harus berhati-hati sebelum saya kerjakan awak!
kutu rayau!
apa awak panggil saya?
hentikannya!
Sungeun? itu emak Hyunsu.
saya bimbangkan Hyunsu.
tolong jaga dia, bolehkan?
Okay, terima kasih. kita berbicara lagi nanti.
Vivaldi?
kenapa awal-awal ni, Hyunsu?
Hello?
Hyunsu? Hyunsu? awak dengar tak?
saya dapat rasakan jiwa kamu melalui tanganmu.
bilakah kamu masuk ke Vivaldi?
pejamkan mata.
beritahu saya kalau kamu mahu menanggalkannya.
isyaratkan saja.
tidurlah sekejap.
baik untuk kulit kamu.
saya akan kembali.
ia adalah salah emak awak!
mimpi burukkah?
ia pasti amat teruk.
saya takut.
bila saya tidak tenang, saya memegang tangan kamu
dan saya dapat rasakan jiwa kamu.
'Cerialah, mom.'
begitu.
Mom...
cuci muka kamu. saya akan kembali sebentar lagi.
apa yang kamu buat di sini?
kamu tidak dibenarkan datang ke sini!
saya datang utk ambil bola.
Gross!
kamu tidak dibenarkan datang ke sini!
bagusnya.
- awak tidak gembirakah? - Ya.
di sini bagus sangat.
maaflah pasal sebelum ini.
tidak, saya yang salah.
- Hyewon. - apa?
ada apa-apa yg aneh tak semasa awak melihat cermin?
orang lain tidak menyedarinya, tapi awak rasa aneh sedikit.
awak rasa, kan?
betul tak? apa lagi?
awak nampak sesuatu yang aneh bila awak diletakkan di bawah?
sesuatu yg menyeramkan.
tidak, saya tak pasti.
sekarang awak baru perasan...
awak terlalu serius tantang kematian Sukyung.
ia adalah masalh perubatan, kan?
itu semua hanya khayalan kamu sahaja.
jadi, jangan bimbanglah. segalanya akan selamat.
Terima kasih!
saya rasa begitu tenang.
ia terlalu kuat.
kamu tidak mahu mengucapkan selamat tinggal kpd kawan kamukah?
'1994, Choi Hyunsu sebelum pembedahan, '
bagaimana dengan denda? awak tidak pernah buat.
apa? tidak mahukah saya menggantikan kamu nanti?
berhenti saja kelas seni jika kamu mahu.
saya tidak kisah.
kamu pastikah semua gambar masa kecil telah hilang?
Vivaldi
saya ada banyak kerja. pergilah sambung kerja.
Hi, dad.
tidak.
Ya, hari ini.
saya betul-betul ni.
susah sikit utk bertemu ayah kamu.
saya tahu!
gembira saya mempunyainya bersama saya.
harap kamu menyukainya.
apa? kamu tidak menyukainya?
ini. kenapa kamu letakkan nama saya di atasnya?
Hyunsu, biarkan saya berikan ini kepada daddy.
dan kita akan pergi ke taman.
tidak!
sangat cantik.
Bowwow!
tunggu!
Yoonhee, tunggu.
tunggu! kita harus berbincang!
setengahnya adalah salah awak.
inilah dia.
apa lagi utk dibincangkan?
awak tidak kasihankan Hyunsu kah?
Hyunsu!
dia tidak akan dapat bertahan.
Doctor!
bertenanglah.
kita tidak boleh biarkan dia mati!
Yoonhee, tolonglah.
kita perlu cuba semuanya.
bertenanglah!
biarkan dia pergi.
ini salah saya.
semuanya salah saya.
kamu ibu sayakah?
betul kan?
apa yang lama sangat?
kamu kata akan kembali selepas malam yg ke 100.
kamu jahat.
saya tahu anakku.
Mommy!
saya telah beritahu kamu jangan keluar.
siapakah dia yg di atas tu? dia sakit kah?
Mommy!
mengapa kamu nampak sedih saja? semuanya okay kah?
ambil ini, mari pergi, hujan sangat lebat ni.
berapa lamakah ia telah terjadi?
saya akan panggil dia bilamana saya rindukannya.
awak tidak berhak berjumpa dengannya.
Yoonhee.
Hyunsu kita telah mati 12 tahun yang lalu.
dia mempunyai nama yang sama, tapi itu bukan dia.
dia bukan milik kita berdua.
Hyunsu... dia adalah anak saya.
dia bukan anak awak!
dia adalah anak yg hilang, dan awak bawa dia pulang!
tidak, dia adalah anak saya.
Okay?
awak ingat awak siapa? awak tidak berguna apa-apa.
awak tahu tak?
awak ni sakit.
dia anak saya.
tiada siapa yg boleh merampas dia drp saya. tiada sesiapapun!
tiada sesiapapun...
tinggalkan massage selepas bunyi beep,
Hyunsu. kamu akan selsema nanti.
kenapa kamu tidak menghubungi saya?
kamu tidak menjawab panggilan saya.
- saya juga begitu... - Mom.
maafkan saya.
tidak mengapa, Hyunsu.
pergi cuci dahulu.
kamu cucikan saya.
siapakah itu?
penuhkan tub, okay?
Hello? siapakah ini?
Hello?
apakah yg telah berlaku? saya amat bimbang.
lepaskan tangan saya.
kenapa dengan kamu?
saya bukan anak kamu.
jadi lepaskan.
apa yang kamu fikirkan?
kenapa kamu menipu saya?
- mengapa? - Hyunsu!
saya jumpa ayah.
walaupun dia bukan ayah saya.
saya tidak tahu apa yg kamu...
saya adalah gantian kpd anak kamu yg telah mati!
Hyunsu, bukalah.
buka pintu ini sekarang.
Hyunsu?
Mom, cucilah saya,
Sungeun?
ia sangat bagus.
biarkan saya pergi membuang air kecil.
cepat kembali.
hanya inilah gambar yg saya ada semasa kecil.
apa dia?
saya dapat ia drp orang tua pada hari itu.
dia mirip sekali dgn awak.
sayalah anak yang hilang itu.
dia bukan emak sebenar awak?
sangat cantik!
apa ni...
Hello?
telefon bimbit Hyunsu telah dimatikan. adakah dia bersama kamu?
ini emak kamu.
tidak,
kalau kamu berjumpa dgnnya beritahu dia supaya menghubungi saya.
jangan sesekali fikirkannya atau nahas awak nanti.
celaka, awak tidak seronok la.
apakah yang telah berlaku?
Chisel di sini dan di sini.
tebalkan sedikit bibir awak.
rendahkan sedikit tulan dahu. dan dalamkan sedikit kelopak mata.
buatkan mata awak besar sedikit.
kembungkan ia di sini sedikit.
asahkan sedikit gigi awak.
telinga awak tidak cantiklah
ini pasti berguna.
saya akan buatkan awak cantik.
- cantik. - cantik.
tunggu. warna matanya berbeza.
apa yang sedang berlaku di sini?
bagaimana awak boleh mirip sepertinya?
cantiknya!
- ke tepilah! - Hey!
tunggu! tunggu!
marilah, hentikannya!
Hyunsu!
- jangan lakukan ini! - ke tepi sedikit!
apakah yg sedang berlaku di sini?
ke semua mereka mati selepas melakukan pembedahan dgn emak saya.
awak tidak fikirkah yg ia disebabkan oleh awak?
wajah saya...
ia telah berubah.
saya harus pulang.
- awak hubungi penjaga dia tak? - Ya.
saya berbau darah di mana-mana.
- adakah ini dia? - Ya.
bawa dia ke luar banda.
apa yang kamu buat di sini?
kamu tidak dibenarkan masuk ke sini!
apa ini...
Mom?
Mom? Mom!
Mom!
basah!
talian tidak dapat di hubungi,
Mommy?
Mommy... Mommy...
Mommy...
Mommy... Mommy...
Hyunsu, dapat tak.
dia lebih cantik, kan?
tidak, kamu yg lebih cantik.
tidak, kamu lebih menyukainya.
kamu tidak sukakan sya kerana dia lebih cantik.
itu tidak benar.
saya akan buatkan wajah kamu yg baru, okay?
- benarkah? - sudah tentu!
benarkah?
janji?
janji!
Copy ia.
tingkap!
cantik.
dahulu awak cantik seperti sekarang.
- saya tahu. - itu benar.
cubalah ia.
Terima kasih! ia nampak cantik.
saya telah tumpahkan ia.
saya mahu party harijadi juga!
saya mahu wajah yg cantik dan party harijadi!
Mom!
Mom...
Mom, maafkan saya.
saya tidak akan buat lagi.
Mom?
Mom!
saya mahu cantik juga.
saya mahu wajah yg cantik juga.
maafkan saya.
Mom' maafkan saya.
saya minta maaf.
saya tidak akan buat lagi! benarkan saya keluar!
bukalah pintu ini! tolonglah! Mom, jangan buat begini!
Mom, jangan pergi!
kamu akan buatkan saya wajah, kan?
sudha tentu!
saya berjanji.
- janji. - janji.
- janji. janji lagi. - janji.
tandakannya. tandakannya.
Copy ia. Copy ia.
boleh tak saya bercakap dgn Hyunsu? dia tidak menjawab panggilan telefon,
Hyunsu, dia...
dia selamat. jangan bimbang.
jangan telefon dan berjumpa dgnnya lagi.
Terima kasih atas bantuan kamu.
kalau kami perlukan kamu lagi, saya akan menghubungi kamu.
- bantulah kami lagi. - tentu.
mari pergi.
# selamat hari jadi,
# selamat,,,
kenapa kamu lakukannya?
kenapa kamu?
Oh tuhan...
anakku...
saya minta maaf. Mommy maaflah.
Hyunsu, saya
tingkap!
Mommy telah berikan saya biskut dan naik ke atas semula,
saya mahu bermain dgn kakak saya,
tapi emak akan marah kalau saya bercakap dengannya,
saya sangat sedih,
mom kata saya boleh bermain dgn kakak saya,,,
,,, bila dia sudah masuk ke middle school,
tapi, dia tidak memegang pada janjinya,
dia kata kakak bencikan saya,
melalui kipas pengalihan udara, saya lihat dia berpakaian sekolah,
saya mahu pergi ke sekolah juga,
Mom tidak pernah beritahu saya wajah Hyunsu adalah milik saya,
wajah saya,,,
wajah cantik saya,,,
saya mahu membunuh mereka semua, Hyunsu dan kawan-kawannya!
apa yang lama sangat?
saya sudah kesejukkan,
kamu kata akan kembali selepas malam ke-100,
saya tahu.
anakku...
saya faham keperitan itu.
- Hello? - apa,,,
talian tidak,,,
Hyunsu, di manakah awak?
apa yang awak buat di bawah sana?
apakah yang telah berlaku? kenapa awak terkunci?
saya tidak tahu. saya perlu mencari emak dahulu.
tunggu!
saya harus mencarinya!
jangan pergi.
kenapa tidak?
saya tidak tahu.
dia telah berkata dlm telefon seolah-olah awak berada bersamanya.
Mom!
Hyunsu! tunggu, Hyunsu!
Mom!
Hyunsu?
Hyunsu!
Hyunsu?
di manakah kamu?
saya takut.
Hyunsu tiada di sini.
sayalah yang sebenarnya.
sayalah anak yang sebenar!
Sungeun?
cepatlah, sedar. Sungeun?
bukakanlah mata.
Sungeun?
- Sungeun? - Hyunsu.
Sungeun?
Mom?
mengapa kamu lakukannya, mom?
kenapa kamu?
saya tidak kisahkan wajah saya.
saya tidak mahu melihat kamu sensara.
apa yang saya inginkan adalah kamu.
Hyunsu...
wajah saya... ia telah menjadi aneh.
kamu tahu tak?
lihatlah diri kamu.
Hyunsu, inilah kamu.
Hyunsu.
inilah masanya kamu pulangkan semula wajah kamu.
anak?
saya akan buatkan kamu wajah yang cantik.
Mom...
jangan bunuh saya.
bila saja saya tidak tenang,
saya memegang tangan kamu,
dan saya dapat rasai jiwa kamu,
'cerialah, Mom'
seperti itu,
Mom... jangan bunuh saya.
wajah saya...
berikannya kembali.
wajah saya...
- maafkan saya. - saya mahu kembali wajah saya.
- maafkan saya. - diam.
berikan kembali wajah saya!
itu adalah wajah saya! saya mahukannya kembali!
awak telah mengambil wajah saya!
berikannya kembali!
tidak!
jadi budak baik.
apa yang kamu perlukan ialah mommy.
benar kan?
kamu adalah anak kesayanganku.
ke mari kpd mommy.
marilah.
maafkan saya. maafkan saya.
saya ialah... saya ialah emak kamu.
emak kamu!
saya ialah...
saya ialah emak kamu.
ini saya emak kamu.
Oh tuhan!
apakah yang saya akan lakukan?
emak... emak saya...
kamu adalah emak yang terbaik.
jangan bencikan saya.
Okay, mommy?
Malay sub by Tunjang™
..Sekian.. ^Semoga terhibur^